1 00:00:02,099 --> 00:00:11,055 "Páni Venuše" 2 00:00:11,853 --> 00:00:20,600 Štvrtá epizóda "Vec v kráteri" 3 00:00:21,808 --> 00:00:26,311 Raketa Astarta odolala meteoritu dážď, Peter a Mike sa spamätali. 4 00:00:26,934 --> 00:00:29,138 Prebrali sa ovládanie lode. 5 00:00:29,543 --> 00:00:33,705 Medzitým na Zemi štáb plukovníka Armstrong rozlúštil tajný kód. 6 00:00:34,209 --> 00:00:38,791 Astarte sa blíži k Venuši, Peter vysielal ovládanie. 7 00:00:39,309 --> 00:00:41,865 Venuša sú všetky mraky za nimi nič nevidno. 8 00:00:41,965 --> 00:00:44,192 Vypúšťame brzdné rakety, znížiť rýchlosť. 9 00:00:47,895 --> 00:00:51,565 Bellentine počúva. Ahoj George. čo? 10 00:00:52,419 --> 00:00:56,303 Skvelá správa! Áno! Áno, úžasné! 11 00:00:57,862 --> 00:00:59,485 Spojte ma s lekárom Bellentine. 12 00:00:59,585 --> 00:01:02,237 Nemôžeme im dovoliť pristáť! Ak je toto naozaj pravda... 13 00:01:02,337 --> 00:01:04,022 Iné vysvetlenie neexistuje je to pravda. 14 00:01:04,122 --> 00:01:06,410 ...potom im hrozí veľké nebezpečenstvo! 15 00:01:06,830 --> 00:01:11,082 Zaneprázdnený? No urobte niečo! Je to otázka života a smrti! 16 00:01:12,237 --> 00:01:14,313 Dobre, ďakujem, George. už odchádzam. 17 00:01:26,151 --> 00:01:29,999 Držte sa pevne. Ideme dole... 18 00:01:32,609 --> 00:01:35,416 Ak neodpovedá, pripojte sa ja s riadiacou vežou! 19 00:01:35,516 --> 00:01:37,436 Poponáhľajte sa, je to súrne! 20 00:01:38,831 --> 00:01:43,579 Rýchlosť - dve tretiny maxima. Zostupujeme bez incidentov. 21 00:01:44,712 --> 00:01:46,632 Nevidím nič okrem oblakov. 22 00:01:48,477 --> 00:01:50,494 Zostupujeme bez incidentov. 23 00:01:51,733 --> 00:01:53,052 Zostupujeme... 24 00:01:53,195 --> 00:01:53,813 áno? 25 00:01:54,013 --> 00:01:55,358 Zostupujeme... 26 00:01:55,664 --> 00:01:57,249 Odkiaľ prišli? 27 00:01:57,512 --> 00:02:01,424 Z Venuše! Ľudia, ktorí sa snažili znič raketu - z Venuše! 28 00:02:02,039 --> 00:02:04,769 Na planéte je život! Ak oni pokúsil vyhodiť do vzduchu Astarte, 29 00:02:04,869 --> 00:02:07,675 ...ktovie, čo sa stane s tímom po pristátí? 30 00:02:07,922 --> 00:02:09,182 Musíte ich zastaviť! 31 00:02:09,452 --> 00:02:10,956 - Joe! - Stále klesáme... 32 00:02:11,056 --> 00:02:12,766 Povedz im, aby nepristávali! 33 00:02:12,887 --> 00:02:15,602 Ideme dole... Ideme dole... 34 00:02:15,879 --> 00:02:18,089 Stratil som kontakt! Vstupujú do atmosféry! 35 00:02:18,189 --> 00:02:22,071 Toto... Vyzerá skôr ako rušenie! 36 00:02:23,939 --> 00:02:26,229 Prepáč, Peter, zdá sa Stratil som kontakt. 37 00:02:26,329 --> 00:02:28,405 Bolo tam niečo podobné elektrické rušenie! 38 00:02:28,505 --> 00:02:31,319 Pravdepodobne je to kvôli magnetickým kameňom. Pripravte sa na pristátie! 39 00:02:58,947 --> 00:03:00,694 Podarilo sa, podarilo sa! 40 00:03:08,349 --> 00:03:11,013 - Vypni to, Jim. - Áno, určite. 41 00:03:13,661 --> 00:03:15,409 Pri kontrole rádia ste ma dostali Počuješ ma, Pete? 42 00:03:15,514 --> 00:03:16,826 Jasné a stručné, človeče. 43 00:03:16,968 --> 00:03:20,282 Daj mi AUPD, Mike. Pôjdem preskúmať situáciu. 44 00:03:20,456 --> 00:03:22,376 Zvyšok by nemal opustiť kabínu. 45 00:03:33,785 --> 00:03:36,832 Skvelé, pumpovanie vzduchu z prechodovej komory do kabíny. 46 00:03:43,889 --> 00:03:46,296 A teraz vpustil do vzduchovej komory vzduch Venuše. 47 00:03:46,461 --> 00:03:48,381 Opýtajte sa ho, aký je predstavuje, Jim. 48 00:03:50,928 --> 00:03:54,184 Peter, už si to analyzoval atmosféra? 49 00:03:57,552 --> 00:04:01,214 Tvoj otec mal pravdu, Jim, vzduch je otrávený. Je pre nich nemožné dýchať. 50 00:04:01,582 --> 00:04:03,259 Teraz vo vzduchovej komore Venušský vzduch. 51 00:04:03,359 --> 00:04:06,187 Nezabudnite to vypumpovať pred otvorením priečky. 52 00:04:06,287 --> 00:04:08,208 idem von. 53 00:04:09,148 --> 00:04:11,219 Neviem sa s nimi skontaktovať kvôli rušeniu! 54 00:04:11,467 --> 00:04:15,526 Skúste to znova! Nemôžu pristáť na Venuši, mohli by byť zabití! 55 00:04:49,649 --> 00:04:54,010 - Vidím ho. - Chôdza po Venuši! Prvýkrát v histórii! 56 00:04:54,193 --> 00:04:55,940 Peter, počuješ ma? 57 00:04:57,631 --> 00:04:59,310 Počujem ťa, Jim. 58 00:04:59,423 --> 00:05:03,218 Nechoďte príliš ďaleko. Vysielače nie sú príliš výkonné. 59 00:05:10,832 --> 00:05:12,752 Inštalujem AUD. 60 00:05:15,255 --> 00:05:16,278 Je tam signál? 61 00:05:16,818 --> 00:05:18,536 Áno, ukázal sa. 62 00:05:18,671 --> 00:05:21,811 - Zaujímalo by ma, či signál dosiahne Zem? - Teraz máme zásah. 63 00:05:21,976 --> 00:05:25,336 Ale AUDT pracuje na inej frekvencii, možno sa ho to netýka. 64 00:05:27,611 --> 00:05:29,380 Toto je automatické zariadenie prenos dát! 65 00:05:29,501 --> 00:05:30,698 Už je neskoro, pristáli! 66 00:05:30,798 --> 00:05:32,997 Chudáci, nemajú ani potuchy čo ich čaká! 67 00:05:33,109 --> 00:05:34,767 Mike, chcel by si zmeniť miesto? 68 00:05:34,881 --> 00:05:36,801 - Samozrejme. - Potom si oblečte skafander. 69 00:05:38,217 --> 00:05:40,536 -Čo to bolo? - Aj ja som niečo videl! 70 00:05:41,044 --> 00:05:45,262 Blízko toho krátera je nejaká žiara! Ideme znova! 71 00:05:45,444 --> 00:05:47,603 Pozriem sa bližšie. Počkaj chvíľu, Mike. 72 00:05:49,255 --> 00:05:51,177 Dobre, Cap, ale buď opatrný. 73 00:05:51,277 --> 00:05:53,885 Samozrejme, že budem. Natáčaš ma? 74 00:05:54,052 --> 00:05:57,119 - Áno, neúnavne! - Kiežby sa ten kráter opäť rozsvietil! 75 00:05:58,335 --> 00:05:59,491 Jedzte! 76 00:06:04,280 --> 00:06:07,907 Vyzerá to ako kráter! Zachyťte lezenie vybavenie, Mike. 77 00:06:09,543 --> 00:06:11,559 Signál je preč! Niečo sa stalo! 78 00:06:12,655 --> 00:06:15,371 - Čo by to mohlo byť? - Pravdepodobne malá sopka. 79 00:06:15,476 --> 00:06:17,026 - Viete, čo som si všimol? - Čo? 80 00:06:17,126 --> 00:06:19,662 - AUTD neposiela dáta! - Čo? 81 00:06:21,651 --> 00:06:27,268 Je to preč! Aký nezmysel! Statív stojí, ale prístroj tam nie je! 82 00:06:27,427 --> 00:06:28,868 Peter, AUPD zmizol! 83 00:06:29,056 --> 00:06:31,072 Muselo to spadnúť, teraz to skontrolujem. 84 00:06:32,393 --> 00:06:36,836 Nepáči sa mi to! Čo sa tu deje niečo zvláštne, cítim! 85 00:06:41,382 --> 00:06:43,302 Zvláštne... 86 00:06:51,112 --> 00:06:53,563 - Niekoho som videl! - Niekto? 87 00:06:53,663 --> 00:06:56,287 Áno, muž! Je niekde vonku! 88 00:06:56,453 --> 00:06:59,163 Zdá sa ti, Peter. Musí mať závrat. 89 00:06:59,333 --> 00:07:02,897 - Skontrolujte prívod vzduchu. - To je v poriadku, nezdalo sa mi. 90 00:07:03,430 --> 00:07:04,466 Ideme znova! 91 00:07:04,766 --> 00:07:08,383 - Mike, vidíš niečo? - Nie, sakra! Hmla hustne. 92 00:07:17,518 --> 00:07:19,438 Peter, Peter, ako sa máš? 93 00:07:21,123 --> 00:07:25,518 Dobre. A toto je určite osoba. Ale nestíham s ním držať krok. 94 00:07:27,792 --> 00:07:30,357 Nemôžem behať v skafandri. Myslím, že som to stratil. 95 00:07:30,583 --> 00:07:33,555 Nie, ide dole do krátera! Idem za ním! 96 00:07:33,893 --> 00:07:36,245 Peter, nechoď príliš ďaleko spojenie sa stratí! 97 00:07:36,345 --> 00:07:37,162 nebudem. 98 00:07:37,312 --> 00:07:39,538 A pozor na kyslík Už ste minuli veľa. 99 00:07:39,638 --> 00:07:43,616 Rozumel. Len sa pozriem. Mike, zostaň tam, kým ťa nekontaktujem. 100 00:07:45,244 --> 00:07:47,164 Už je na lodi. 101 00:07:47,636 --> 00:07:51,859 nič nevidím. Nie, počkajte chvíľu! 102 00:07:52,362 --> 00:07:54,282 Opäť žiari! 103 00:07:55,452 --> 00:07:57,371 Bože, toto... 104 00:07:58,602 --> 00:08:01,592 Spadol! Mike, spadol treba niečo urobiť! 105 00:08:01,779 --> 00:08:03,795 Peter, Peter, ako počuješ, vitaj! 106 00:08:04,642 --> 00:08:05,967 Mike, neodpovedá! 107 00:08:06,067 --> 00:08:07,049 Išiel som ku kráteru. 108 00:08:07,192 --> 00:08:09,753 Áno, ale podporte nás spojenie a nechoďte tam dole. 109 00:08:09,853 --> 00:08:11,305 S najväčšou pravdepodobnosťou sa pošmykol. 110 00:08:11,416 --> 00:08:13,336 dostanem ho von. Drž sa. 111 00:08:36,941 --> 00:08:39,312 Nič tu nevidíte, je príliš tma! 112 00:08:39,437 --> 00:08:44,185 Ach, opäť to žiari. Aké zvláštne... 113 00:08:44,743 --> 00:08:47,418 - Vťahujú ma dovnútra! - Mike, buď opatrný! 114 00:08:47,525 --> 00:08:50,060 Samozrejme, nebojte sa. Vidím Petra! 115 00:08:51,643 --> 00:08:54,207 Ach nie! Padol hlavou ako prvý! 116 00:08:54,307 --> 00:08:56,015 - Idem za ním! - Potom som s tebou. 117 00:08:56,115 --> 00:08:57,770 Nie, niekto musí zostať v rakete. 118 00:08:57,870 --> 00:09:00,413 Tu, zviažem to do tela rakety. 119 00:09:00,513 --> 00:09:02,476 V najhoršom prípade môžeš ma dostať von. 120 00:09:02,576 --> 00:09:05,190 - Dobre, a zásobte sa kyslíkom. - Skvelý nápad. 121 00:09:05,290 --> 00:09:07,338 Odchádzam, zatvorte prechodovú komoru. 122 00:09:57,974 --> 00:10:00,359 Dobrý deň, Pat. Je tu nejaké auto. 123 00:10:00,459 --> 00:10:02,116 A čo Peter a Mike? 124 00:10:02,221 --> 00:10:03,565 Vidím ich. 125 00:10:05,987 --> 00:10:08,655 Áno, toto je nejaký druh auta! Ona ma ťahá dole! 126 00:10:08,755 --> 00:10:11,612 Ale lano drží. Úžasné, Pat! 127 00:10:11,807 --> 00:10:13,230 Rozumiete, čo to znamená? 128 00:10:13,330 --> 00:10:16,018 je mi to jedno len pozor! 129 00:10:16,144 --> 00:10:19,946 Auto, Pat! Odkiaľ prišla? 130 00:10:20,067 --> 00:10:25,027 Spojenie môže na nejaký čas zmiznúť. idem dole. Sťahujú ma šialenou silou! 131 00:10:25,127 --> 00:10:27,047 Ale nebojte sa lano bude držať. 132 00:11:10,001 --> 00:11:13,627 Riadiaca miestnosť volá Astarte. Riadiaca miestnosť volá Astarte. 133 00:11:13,770 --> 00:11:17,609 - Ako počuješ? Odpovedz, Astarte! - Boh žehnaj! 134 00:11:19,154 --> 00:11:22,187 Astarte volá základňu, Astarte volá základňu! 135 00:11:22,465 --> 00:11:24,212 Áno, počujeme vás! 136 00:11:27,753 --> 00:11:30,724 čo sa stalo? čo je to? 137 00:11:32,464 --> 00:11:35,757 Nejaký super silný magnet! Gravitačné zariadenie! 138 00:11:35,857 --> 00:11:37,873 Preto došlo k rušeniu. 139 00:11:38,633 --> 00:11:39,440 Môže byť. 140 00:11:39,540 --> 00:11:42,196 Dobrý deň, Astarte! Všetci ste v nebezpečenstve! 141 00:11:42,296 --> 00:11:44,984 Na Venuši sú ľudia sú nepriateľské! 142 00:11:45,349 --> 00:11:48,885 Jedno je jasné. Ten, kto to postavil pred nami vo vývoji o niekoľko storočí. 143 00:11:48,985 --> 00:11:53,756 Volám pozemšťanov. Volám pozemšťanov. Ak počuješ a rozumieš, odpovedz. 144 00:11:54,139 --> 00:11:56,295 Počujeme vás nahlas a zreteľne. kto si ty? 145 00:11:56,430 --> 00:11:59,344 Som vládca Venuše. Prišli ste v pokoji alebo nie? 146 00:11:59,444 --> 00:12:01,462 Sme priatelia. 147 00:12:01,627 --> 00:12:06,460 Ak prídeš v pokoji, poď do svetla cez tunel. Uvidíme, či hovoríš pravdu. 148 00:12:06,858 --> 00:12:09,411 Možno je to pasca. Čo ak odmietneme? 149 00:12:09,511 --> 00:12:12,690 Potom budeme predpokladať, že vy sú nepriateľské. Zničíme... 150 00:12:12,790 --> 00:12:15,915 ...vaša raketa a všetky nasledujúce rakety, ktoré tu budú lietať! 151 00:12:16,036 --> 00:12:18,706 - Je lepšie robiť, čo hovorí. - Nie, musíme bežať k rakete. 152 00:12:19,457 --> 00:12:22,385 Najprv zničíme vašu raketu ako sa k tomu dostanete, pozemšťania. 153 00:12:23,143 --> 00:12:27,595 Vraj nie je na výber. Nuž, obyvatelia Venuše. Prichádzame. 154 00:12:35,280 --> 00:12:38,827 -Urobili ste múdre rozhodnutie, pozemšťania. - Poďme ich zabiť! 155 00:12:38,927 --> 00:12:40,498 Prečo strácať čas rozprávaním? 156 00:12:40,626 --> 00:12:45,523 Nie je potrebné sa ponáhľať, Calas. Po prvé Počúvajme, čo nám hovoria pozemšťania. 157 00:12:45,778 --> 00:12:47,795 - A raketa? - Bude o ňu postarané. 158 00:12:48,309 --> 00:12:51,760 Alfa, choď do rakety pozemšťanov! 159 00:12:52,104 --> 00:12:55,705 Uistite sa, že sa nikto nedotýka panel a nepoužívali rádio. Choď! 160 00:12:56,750 --> 00:12:59,675 Ale... Je to naozaj potrebné? 161 00:12:59,871 --> 00:13:03,619 Títo ľudia mohli pokojne prísť! Čo ak ide o vedeckú expedíciu? 162 00:13:03,755 --> 00:13:07,466 Môžu prísť kvôli vede, ale zabíjaj, aby si nás dobyl! 163 00:13:07,566 --> 00:13:09,884 - Nie, musíme ich zabiť hneď! - Buď ticho! 164 00:13:10,035 --> 00:13:14,734 Vládnem Venuši, ty urobíš, čo poviem. 165 00:13:15,094 --> 00:13:17,809 Imos, zoznámte sa s našimi hosťami. 166 00:13:27,437 --> 00:13:32,526 Je príliš neskoro, opakujem, príliš neskoro! Všetci ostatní vystúpili z lode a zmizli! 167 00:13:39,401 --> 00:13:42,761 Jim povedal, že to bol nejaký druh auto, nič iné som nepočul! 168 00:13:43,123 --> 00:13:45,043 Ešte chvíľu, preverím situáciu. 169 00:13:49,998 --> 00:13:51,918 Nie, ja nie... 170 00:13:53,416 --> 00:13:57,982 Počkaj chvíľu! Je tu taká hmla ale zdalo sa mi, že som niekoho videl. 171 00:13:59,528 --> 00:14:02,202 Áno! Niekto ide! 172 00:14:04,838 --> 00:14:11,402 Áno, niekto určite príde. Zatiaľ Nevidím, kto to je, je príliš ďaleko. 173 00:14:13,315 --> 00:14:18,547 Stále nie... Áno! Teraz vidím, kto to je! 174 00:14:18,647 --> 00:14:20,568 Toto... 175 00:14:20,703 --> 00:14:23,409 Pat! Pat, čo sa stalo? 176 00:14:31,993 --> 00:14:35,257 Pat! Pat, Pat, odpovedz! 177 00:14:36,130 --> 00:14:39,363 Riadiaca miestnosť volá Astarte! Riadiaca miestnosť volá Astarte! 178 00:14:39,596 --> 00:14:42,686 Ako počuješ? Vitajte, Astarte! 179 00:14:44,801 --> 00:14:48,482 Astarte, vitaj, vitaj! Odpoveď! 180 00:14:49,772 --> 00:14:51,692 Začnite, odpovedzte! 181 00:15:09,014 --> 00:15:12,519 Aký druh stvorenia ohrozuje Pata? v kokpite Astarte? 182 00:15:13,358 --> 00:15:18,380 To sa dozviete v ďalšom séria - "Väzni Venuše".